İçeriğe geç
YDS Matik

Soru tipi

YDS çeviri soruları nasıl çözülür?

Çeviri sorularında verilen cümlenin en doğru karşılığını seçersin: İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye. Seçenekler genellikle birbirine çok benzer; doğru olan, anlamı eksiksiz ve fazlasız taşıyandır.

Güncellendi: · 6 dk okuma

Önce cümlenin iskeletini bul

Uzun bir cümleyi kelime kelime çevirmeye çalışma. Önce ana özneyi ve ana yüklemi bul, sonra yan cümleleri (although, which, that, because ile başlayanlar) ayır. Seçenekler arasındaki farkların çoğu bu iskelette ortaya çıkar.

Seçenekleri karşılaştırırken kontrol listesi

  • Zaman: geçmiş mi, şimdi mi, gelecek mi? Present perfect ile simple past arasındaki fark Türkçede -miş / -di farkına dönüşebilir.
  • Kip: may / might olasılık (-ebilir), must zorunluluk ya da güçlü çıkarım, should have yapılmamış bir gerekliliktir (-meliydi).
  • Olumsuzluk: not ve no dışında hardly (neredeyse hiç), rarely (nadiren) ve never anlamı tersine çevirir.
  • Miktar: few (çok az) ile a few (birkaç), little ile a little, most (çoğu) ile almost (neredeyse) farklıdır.
  • Bağlaç: although (-e rağmen), because (çünkü), unless (-medikçe) ilişkiyi belirler; seçenekte değişmişse anlam değişmiştir.
  • Etken mi edilgen mi: "was tested" denendi, "tested" denedi demektir.

Örnek: İngilizceden Türkçeye

Although the new treatment has been tested on only a small number of patients, early results suggest that it may reduce recovery time.

Seçenek · Değerlendirme
SeçenekDeğerlendirme
Yeni tedavi yalnızca az sayıda hasta üzerinde denenmiş olsa da ilk sonuçlar, iyileşme süresini kısaltabileceğini gösteriyor.Doğru. Zıtlık (although), "only a small number" ve olasılık (may) korunmuş.
Yeni tedavi az sayıda hasta üzerinde denendiği için ilk sonuçlar, iyileşme süresini kısalttığını gösteriyor.Yanlış. Although sebebe (için) dönmüş, may düşmüş: olasılık kesinliğe çevrilmiş.
Yeni tedavi pek çok hasta üzerinde denenmiş olmasına rağmen ilk sonuçlar, iyileşme süresini kısaltabileceğini gösteriyor.Yanlış. "Only a small number" pek çok hastaya dönüşmüş.

Örnek: Türkçeden İngilizceye

Bu bölgede yaşayan insanların çoğu, kuraklığın tarımı nasıl etkileyeceği konusunda endişeli.

Seçenek · Değerlendirme
SeçenekDeğerlendirme
Most of the people living in this region are worried about how drought will affect agriculture.Doğru. "Çoğu" most, "etkileyeceği" will affect, "endişeli" are worried.
Few people living in this region are worried about how drought will affect agriculture.Yanlış. Few "çok az" demektir; "çoğu" anlamını tersine çevirir.
Most of the people living in this region were worried about how drought affected agriculture.Yanlış. Zaman geçmişe kaymış; Türkçe cümle bugünü ve geleceği anlatıyor.

Adım adım çözüm

  1. Verilen cümlenin iskeletini çıkar ve anlamını kafanda kur.
  2. Seçenekleri baştan sona okumak yerine kontrol listesindeki noktaları tek tek karşılaştır.
  3. Anlam ekleyen ya da eksilten seçeneği ele; en akıcı görünen seçenek her zaman doğru değildir.
  4. Kalan iki seçenek arasında kaldıysan zaman ve kip farkına bir daha bak.

Sık sorulanlar

Çeviri sorularında en çok nerede hata yapılır?

Zaman ve kip farklarında, olumsuzluk ve miktar ifadelerinde. Seçenekler çoğu zaman yalnızca bu noktalardan birinde ayrılır, bu yüzden cümleyi bütün olarak değil, bu noktalara bakarak karşılaştır.

Kelimelerin hepsini bilmeden çeviri sorusu çözülür mü?

Çoğu zaman evet. Bilmediğin kelime tüm seçeneklerde aynı karşılıkla yer alıyorsa ayırt edici değildir; cevabı iskelet, zaman ve bağlaç farkı belirler.

İngilizce-Türkçe mi, Türkçe-İngilizce mi daha kolay?

Kişiden kişiye değişir. İki yönde de aynı kontrol listesi işe yarar; Türkçeden İngilizceye çeviride ayrıca İngilizce seçeneklerin dil bilgisi açısından doğru olup olmadığına bak.

Kaynaklar

Sınav kuralları ve tarihler ÖSYM'nin yayımladığı kılavuzlardan alınmıştır. ÖSYM bu bilgileri değiştirebilir; başvurmadan önce güncel kılavuzu kontrol et. YDS Matik'in ÖSYM ile bir bağı yoktur.

Konuyla ilgili ücretsiz listeler

Diğer rehber yazıları